Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für itsenäisyys

independênciaA independência é a língua e a língua está presente na independência. Itsenäisyys on kieli ja kieli on itsenäisyyttä. Independência não quer dizer ruptura das alianças. Itsenäisyys ei edellytä liittoumien purkamista. Independência não é incompatível com diálogo. Itsenäisyys ei ole ristiriidassa vuoropuhelun kanssa.
autonomiaAumenta a autonomia, mas aumenta também a autonomia fictícia. Itsenäisyys kasvaa, mutta myös näennäinen itsenäisyys. Em segundo lugar, não devemos minar a mensagem: "autonomia mas não independência». Toiseksi emme saa kyseenalaistaa viestiä: "autonomia, mutta ei itsenäisyys" . Nesse caso, qual é então o significado de conceitos como autonomia e independência? Mitä siinä tapauksessa tarkoittavat sellaiset käsitteet kuin riippumattomuus ja itsenäisyys?

soberaniaEstá em causa a soberania do Iraque, e devemos confiar no seu Governo democraticamente eleito. Irakin itsenäisyys on vaakalaudalla, ja meidän pitäisi luottaa tähän demokraattisesti valittuun Irakin hallitukseen. Gostaria de salientar que nada pode justificar o genocídio, nem mesmo a tentativa de se obter a liberdade e a soberania para a própria nação. Haluaisin korostaa, että mikään ei voi oikeuttaa kansanmurhaa, ei edes yritys vapauttaa oma kansa ja saavuttaa itsenäisyys. O Padre Félix Varela ensinou-nos que a independência e a soberania nacional são inseparáveis do exercício dos direitos fundamentais. Isä Félix Varela opetti meille, että itsenäisyys ja kansallinen riippumattomuus liittyvät erottamattomasti perusoikeuksien harjoittamiseen.

Wörterbuch